„Poesie verbindet: Ukraine und die Welt“ – ein multikultureller Abend, an dem Poesie Brücken zwischen Kulturen baute

Am 24. Oktober 2026 fand in Düren der multikulturelle Musik- und Poesieabend „Poesie verbindet: Ukraine und die Welt“ statt. Die Veranstaltung brachte Ukrainerinnen und Ukrainer sowie deutschsprachige Freundinnen und Freunde der Ukraine zusammen – vereint durch Literatur, Musik und die Liebe zur Poesie.

Der Abend bot eine besondere Gelegenheit, die deutschsprachige Gemeinschaft mit dem reichen literarischen Erbe der Ukraine, der zeitgenössischen ukrainischen Poesie und der ukrainischen Kultur vertraut zu machen. Gleichzeitig entstand ein Raum für gegenseitiges kulturelles Kennenlernen, Austausch und persönliche Begegnungen.

Zu Beginn wurde die Arbeit des Leseklubs „Dschereło“ vorgestellt sowie das Projekt „Poesie verbindet: Ukraine und die Welt“ präsentiert. Die Teilnehmenden erhielten Einblicke in das Leben und Werk ukrainischer, deutscher und belarussischer Dichterinnen und Dichter. Ausgewählte Gedichte wurden sowohl in der Originalsprache als auch in deutscher Übersetzung vorgetragen.

Ein besonders bewegender Teil des Programms war das Vortragen ukrainischer Gedichte durch deutschsprachige Teilnehmende. Dass deutsche Gäste ukrainische Verse in der Originalsprache vorlasen, zeigte auf eindrucksvolle Weise, dass echte Poesie Sprach- und Kulturgrenzen überwinden, Menschen berühren und in jedem Herzen einen Widerhall finden kann.

Ein musikalischer Höhepunkt des Abends war der Auftritt des ukrainischen Ensembles „Sorezvit“. Die Musikerinnen und Musiker präsentierten ukrainische Lieder nach Texten der Dichterinnen und Dichter, die im Rahmen der Veranstaltung vorgestellt wurden. Einen ganz besonderen Klang verlieh den Darbietungen die Bandura – ein traditionelles ukrainisches Saiteninstrument, das den Gästen die einzigartige musikalische Kultur der Ukraine näherbrachte.

Ein weiterer wichtiger Moment des Abends war die Umsetzung der Initiative des Leseklubs „Dschereło“ – „Ukrainische Bücher für deutschsprachige Freundinnen und Freunde der Ukraine“. Im Rahmen dieser Initiative wurde deutschsprachigen Freunden der Ukraine das Buch von Marija Matios „Darina, die Süße“ (deutschsprachige Ausgabe) überreicht. Diese symbolische Geste soll deutschsprachigen Leserinnen und Lesern die Vielfalt und Tiefe der ukrainischen Literatur näherbringen – ihre Geschichte, menschlichen Schicksale und kulturellen Besonderheiten.

Ein ebenso wertvoller Bestandteil des Abends war der interkulturelle Dialog. Im Anschluss an das literarisch-musikalische Programm tauschten die Gäste ihre Eindrücke aus, diskutierten über die gehörten Texte, lernten einander näher kennen und kamen in einer offenen und ungezwungenen Atmosphäre miteinander ins Gespräch.

Für die ukrainischen Teilnehmenden war es eine Gelegenheit, Gemeinschaft und Unterstützung zu erleben und ihre Kultur mit anderen zu teilen. Für die deutschen Gäste bot sich die Möglichkeit, die Ukraine durch ihre Literatur, Musik und vor allem durch die Begegnung mit ihren Menschen besser kennenzulernen.

Die herzlichen Rückmeldungen der Gäste bestätigten den besonderen Wert dieser Begegnung. Die Teilnehmenden bedankten sich bei den Organisatoren für einen schönen, abwechslungsreichen und bereichernden Nachmittag sowie für die Möglichkeit, interessante und engagierte Menschen kennenzulernen. Eine deutsche Teilnehmerin berichtete, dass ihr die Ukraine und ihre Menschen durch diese Begegnung so nah gekommen seien wie nie zuvor.

Die Organisatorin des Abends beschreibt ihre Eindrücke folgendermaßen:

„Für mich als Organisatorin des Abends ‚Poesie verbindet: Ukraine und die Welt‘ war diese Veranstaltung etwas ganz Besonderes, weil die Poesie zu einer Sprache wurde, die Menschen unterschiedlicher Nationalitäten, Kulturen und Sprachen miteinander verband. Wir haben nicht einfach nur Gedichte gelesen – wir haben Gefühle geteilt, das kulturelle Erbe des jeweils anderen kennengelernt, die Schönheit unserer Muttersprachen entdeckt und Gemeinsamkeiten gefunden.

Ich bin überzeugt, dass durch Literatur, Musik und persönliche Begegnungen echter interkultureller Dialog, gegenseitiges Verständnis und Respekt entstehen. Genau darin liegt der besondere Wert unseres Treffens: Wir haben einen Raum geschaffen, in dem jede Sprache erklingen durfte, jede Kultur Gehör fand und die Poesie zu einer Brücke zwischen Menschen wurde.“

Solche Begegnungen sind besonders wertvoll für Ukrainerinnen und Ukrainer, die ihre Heimat aufgrund des Krieges verlassen mussten. Sie helfen dabei, die eigene kulturelle Identität zu bewahren, neue soziale Kontakte zu knüpfen, Unterstützung in der Gemeinschaft zu finden und gleichzeitig aktiv am kulturellen Leben der deutschen Gesellschaft teilzunehmen.

Der Abend „Poesie verbindet: Ukraine und die Welt“ hat einmal mehr gezeigt, dass Kultur keine Grenzen kennt und dass der aufrichtige Wunsch, einander kennenzulernen, starke Brücken zwischen Menschen und Nationen bauen kann.

Poesie verbindet Herzen, Musik überwindet Sprachbarrieren und Kultur öffnet Wege zu gegenseitigem Verständnis! ❤️

Ein herzliches Dankeschön gilt allen Teilnehmenden, Gästen, dem Ensemble „Sorezvit“ und allen Freunden der Ukraine für ihre Offenheit, Herzlichkeit und Bereitschaft, einen Ort zu schaffen, an dem unterschiedliche Kulturen einander begegnen, sich gegenseitig bereichern und näherkommen.