«Поезія єднає: Україна і світ» — мультикультурний вечір, де поезія стала мостом між культурами
24 жовтня 2026 року в місті Дюрен відбувся мультикультурний музично-поетичний вечір «Поезія єднає: Україна і світ», який об'єднав українців та німецькомовних друзів України навколо літератури, музики й любові до поетичного слова.
Зустріч стала особливою нагодою познайомити представників німецькомовної громади з багатством української літературної спадщини, сучасною українською поезією та культурою України, а також відкрити простір для взаємного культурного пізнання й живого спілкування.
Вечір розпочався з презентації діяльності читацького клубу «Джерело» та представлення проєкту «Поезія єднає: Україна і світ». Учасники мали можливість познайомитися з творчістю українських, німецьких та білоруських поетів, дізнатися короткі історії їхнього життя та почути поетичні твори мовами оригіналу.
Особливою частиною програми стало читання української поезії німецькомовними учасниками. Звучання українських віршів у виконанні німецьких друзів, а також їхні німецькі переклади продемонстрували, що справжня поезія здатна долати мовні та культурні кордони, торкатися сердець і знаходити відгук у кожного слухача.
Музичним серцем вечора став виступ українського ансамблю «Зорецвіт». У виконанні музикантів прозвучали українські пісні на слова поетів, представлених у програмі. Особливого звучання композиціям надала бандура — традиційний український інструмент, який познайомив гостей із неповторним колоритом української музичної культури.
Важливою подією вечора стала реалізація ініціативи читацького клубу «Джерело» — «Українська книга німецькомовним друзям України». У межах цієї ініціативи німецькомовним друзям України було вручено книгу Марії Матіос «Darina, die Süße» (німецькомовне видання твору «Солодка Даруся»). Це символічний жест, покликаний відкрити для німецькомовних читачів глибину української літератури, її історичну пам'ять, людські долі та культурні особливості.
Не менш цінною частиною зустрічі став міжкультурний діалог. Після літературно-музичної програми учасники ділилися враженнями, обговорювали почуте, знайомилися ближче та спілкувалися в невимушеній атмосфері. Для українців це була можливість відчути підтримку й бути почутими, а для німецьких гостей — краще пізнати Україну через її літературу, музику та людей.
Щирі відгуки гостей стали особливим підтвердженням цінності цієї зустрічі. Учасники дякували організаторам за чудовий, змістовний та емоційно насичений вечір, за можливість познайомитися з цікавими й натхненними людьми. Одна з німецьких учасниць поділилася, що завдяки цій зустрічі Україна та її люди стали для неї набагато ближчими, ніж будь-коли раніше.
Своїми враженнями поділилася організаторка вечора:
«Для мене як організатора вечора „Поезія єднає: Україна і світ“ ця подія особлива тим, що поезія стала мовою, яка об’єднала людей різних національностей, культур і мов. Ми не просто читали вірші — ми ділилися своїми почуттями, знайомилися з культурною спадщиною одне одного, відкривали красу рідного слова та знаходили те, що нас об’єднує.
Я вірю, що саме через літературу, музику й живе спілкування народжується справжній міжкультурний діалог, взаєморозуміння та повага. І в цьому особлива цінність нашої зустрічі: ми створили простір, де кожна мова звучала, кожна культура була почута, а поезія стала мостом між людьми».
Такі зустрічі мають особливе значення для українців, які вимушено залишили свою Батьківщину. Вони допомагають зберігати національну ідентичність, знаходити нові соціальні зв'язки, відчувати підтримку громади та водночас ставати активними учасниками культурного життя німецького суспільства.
Вечір «Поезія єднає: Україна і світ» став ще одним підтвердженням того, що культура не має кордонів, а щире бажання пізнати одне одного здатне створювати міцні мости між народами.
Поезія єднає серця, музика долає мовні бар'єри, а культура відкриває шлях до взаєморозуміння! ❤️
Дякуємо всім учасникам, гостям, ансамблю «Зорецвіт» та друзям України за відкритість, щирість і бажання творити простір, у якому різні культури зустрічаються, збагачують одна одну та стають ближчими.